liquidación

f.

1 liquidation, closing, close-out, closeout.

2 clearance sale, liquidation, sale, clearance.

3 severance pay, layoff pay, redundancy pay, redundancy payment.

4 extermination, liquidation.

* * *

liquidación

► nombre femenino

1 (venta) sale

2 (pago) settlement

3 (de activos) liquidation

4 (fin) end

\

FRASEOLOGÍA

liquidación total clearance sale

* * *

SF

1) (Com, Econ) [de compañía, negocio] liquidation, winding-up; [de cuenta, deuda] settlement

entrar en liquidación — to go into liquidation

vender en liquidación — to sell up

liquidación forzosa, liquidación obligatoria — compulsory liquidation

2) (=rebajas) sale

venta de liquidación — (clearance) sale

liquidación por cierre del negocio — closing-down sale

liquidación por fin de temporada — end-of-season sale

3) [por despido] redundancy pay

oficina o sección de liquidación — accounts section, payments office

4) (Quím) liquefaction

5) (Pol) liquidation

* * *

femenino

1) (en tienda) sale

liquidación total — clearance sale

liquidación de existencias — stock clearance

liquidación por cierre — closeout sale (AmE), closing down sale (BrE)

2) (de negocio, activo) liquidation

3)

a) (de cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)

b) (cálculo)

preparó la liquidación de mis impuestos — he worked out my tax return

hice la liquidación de lo que correspondía a cada uno — I worked out how much was due to each person

c) (Méx) (compensación por despido) severance pay

4) (fam) (eliminación) liquidation

5) (Quím) liquefaction

* * *

= liquidation, redemption.

Ex. This article emphasizes the drive on the part of public libraries to justify their social usefulness and thus defend themselves against the threat of liquidation.

Ex. Apart from the initial purchase and the final redemption of vouchers, the Scheme eliminates all financial elements when paying for international transactions = Aparte de la compra inicial y el reembolso final de los vales canjeables, este Sistema elimina todos los aspectos económicos que intervienen en el pago por cualquier operación realizada entre países.

----

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* liquidación de deudas = debt settlement.

* liquidación de existencias = stock clearance, stock clearance sale, clearance sale.

* * *

femenino

1) (en tienda) sale

liquidación total — clearance sale

liquidación de existencias — stock clearance

liquidación por cierre — closeout sale (AmE), closing down sale (BrE)

2) (de negocio, activo) liquidation

3)

a) (de cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)

b) (cálculo)

preparó la liquidación de mis impuestos — he worked out my tax return

hice la liquidación de lo que correspondía a cada uno — I worked out how much was due to each person

c) (Méx) (compensación por despido) severance pay

4) (fam) (eliminación) liquidation

5) (Quím) liquefaction

* * *

= liquidation, redemption.

Ex: This article emphasizes the drive on the part of public libraries to justify their social usefulness and thus defend themselves against the threat of liquidation.

Ex: Apart from the initial purchase and the final redemption of vouchers, the Scheme eliminates all financial elements when paying for international transactions = Aparte de la compra inicial y el reembolso final de los vales canjeables, este Sistema elimina todos los aspectos económicos que intervienen en el pago por cualquier operación realizada entre países.

* entrar en liquidación = go into + liquidation.

* liquidación de deudas = debt settlement.

* liquidación de existencias = stock clearance, stock clearance sale, clearance sale.

* * *

liquidación

feminine

A (en una tienda) sale

[ S ] liquidación de fin de temporada end of season sale

[ S ] liquidación total clearance sale

[ S ] liquidación de existencias sale of entire stock, stock clearance

[ S ] liquidación por cierre closing up sale (AmE), closing down sale (BrE)

B

1 (de un negocio, una compañía) liquidation

2 (de un activo) liquidation

C

1 (de una cuenta, deuda) settlement, liquidation (frml)

2 (cuenta final) final account; (cantidad) final payment, settlement

3 (pago) payment

(cálculo): el contable preparó la liquidación de mis impuestos the accountant worked out my tax return o calculated my tax liability

se hizo la liquidación de lo que correspondía a cada uno (se calculó) we/they worked out o calculated how much was due to each person; (se pagó) each person was paid what was due to him or her

4 (Méx) (compensación por despido) severance pay, redundancy pay

D (fam) (eliminación) liquidation

E (Quím) liquefaction

* * *

 

liquidación sustantivo femenino
1 (en tienda) sale;

◊ liquidación total clearance sale

2 (de negocio, activo) liquidation
3

a) (de cuenta, deuda) settlement

b) (Méx) (compensación por despido) severance pay

liquidación sustantivo femenino
1 (de un negocio) liquidation
(de un producto) clearance sale
2 (de una deuda) settlement
(al finalizar un contrato) settlement: por favor, prepáreme la liquidación para el jueves, please have my settlement ready on Thursday
'liquidación' also found in these entries:
Spanish:
remate
- barata
- cancelación
- forzoso
English:
clearance sale
- liquidation
- sale
- settlement
- clearance
- discharge

* * *

liquidación nf

1. [pago] settlement, payment;

hacer la liquidación de una cuenta to settle an account

Comp

Fin liquidación de activos asset-stripping; Com liquidación de bienes liquidation of assets

2. [rebaja]

liquidación (de existencias) clearance sale, stock clearance;

estar de liquidación to be having a clearance sale

Comp

liquidación por cese o cierre de negocio closing-down sale, US closing-out sale;

liquidación por fin de temporada end-of-season sale;

liquidación por reforma = sale before a shop is closed for renovation;

liquidación por traspaso = sale before a business is sold to new management

3. [final] liquidation

4. [finiquito] Br redundancy o US lay-off settlement

5. Fam [eliminación] liquidation

* * *

liquidación

f

1 COM de cuenta, deuda settlement

2 de negocio liquidation

* * *

liquidación nf, pl -ciones

1) : liquidation

2) : clearance sale

3) : settlement, payment